PANGANDARAN TALK - Meski Bahasa Thailand cukup sulit dimengerti, tetapi banyak lagu asal negeri yang dijuluki The Land of Smiles (Negeri Penuh Senyum) ini disukai warga Indonesia.
Bahkan banyak lagu-lagunya yang viral di berbagai platform media sosial seperti TikTok, Instagram dan YouTube.
Ketidakpahaman akan Bahasa Thailand itu sering menimbulkan salah dengar yang berujung pada salah penulisan termasuk pelafalannya.
Maka tidak heran ketika dibandingkan dengan penulisan bahasa aslinya, hasil interpretasi lirik lagu-lagu Thailand oleh orang Indonesia menjadi jauh berbeda.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'The Nights' yang Dipopulerkan oleh Avicii yang Viral di Medsos
Berikut enam lagu Thailand yang menghebohkan dan sangat disukai warga Indonesia, di mana salah satunya sedang viral saat ini:
1. Sucat Pelay Boog
Lagu Thailand Sucat Pelay Boog saat ini tengah viral di Indonesia di berbagai platform media sosial, terutama di TikTok dan Instagram.
Lagu tersebut menjadi hiburan tersendiri yang digunakan untuk backsound atau lipsync dengan ekspresi-ekspresi lucu.
2. Hon Thong
Lagu Hon Thong yang dinyanyikan Kapten Ha cukup menghebohkan warganet Indonesia sejak diunggah di YouTube pada Januari 2020.
Lagu Hon Thong bikin heboh karena terjadinya beda interpretasi bagi warganet Indonesia pada pelafalan lirik di pertengahan lagu.
Bagi orang Indonesia menjadi lucu karena selintas beberapa pelafalan liriknya mirip kata-kata bahasa Indonesia.
Baca Juga: Bocoran Film Jurassic World Dominion: Peradaban Manusia Terancam Punah, Dinosaurus Merajai Muka Bumi
3. Toi Loi Toi
Lagu Toi Loi Toi dinyanyikan oleh Pornchantaporn di kanal Youtube pada Januari 2020.
Salah interpretasi di telinga warganet Indonesia terjadi pada pelafalan kata ‘Toi’ yang selintas mirip dengan 'toy’.
Lalu orang Indonesia menyandingkan kata 'toi' dengan 'letoy' yang berarti lemas. Namun justru karena salah persepsi itulah yang akhirnya dianggap lucu.
4. Maling Kingkong
Lagu Ma Raong Kaeng pertama kali dipopulerkan melalui kanal YouTube oleh Poj Sai Indy pada tahun 2020 lalu.
Namun kemudian video yang viral justru coverannya yang dinyanyikan sepasang pemuda bergaya nyeleneh Moss Jaruphat feat Happy Parinya.
Baca Juga: Tanpa Teja Paku Alam, Kiper Anyar Persib Ini Siap Berjuang Hadapi Tanjong Pagar
Lagi-lagi, pelafalan bahasa Thailand di telinga orang Indonesia membuahkan interpretasi yang berbeda, "Ma Raeng Kaong" atau sebagian menulisnya "Ma Long Kong Kaeng", berubah menjadi Maling Kingkong.
Video itupun viral di media sosial Indonesia, dijadikan konten di TikTok, dicover di YouTube, sampai musiknya didubbing dengan kendang koplo oleh kanal YouTube Koplo Time, sehingga cukup menghibur warganet Indonesia.
5. Lagu Ngat Thang Ngat
, dinyanyikan Toey Atibodin (2019)
Di telinga orang Indonesia, lagu yang dinyanyikan Toey Atibodin pada tahun 2019 tersebut terdengar seperti "Nget Tenget Tenget", sehingga jadi viral karena dianggap unik dan lucu.
Selain itu, pada videoklip lagu Ngat Thang Ngat dinilai cukup kontroversial. Namun justru dua unsur itulah yang membuat lagu tersebut viral di Indonesia.
6. Moan
Lagu Moan diyanyikan oleh Sitti Viboon feat Pennapa yang viral di Indonesia pada tahun 2018.
Begitu diunggah di platform Youtube, lagu Moan langsung viral karena bagi orang Indonesia lagu dan videoklipnya dinilai vulgar, nyeleneh, sekaligus lucu.
Terlebih, lagu tersebut sesungguhnya bercerita tentang kesedihan seorang pria yang ditinggal kawin oleh wanita pujaannya.
Pada menit-menit awal video klipnya, baik lirik maupun adengan visual tampak biasa-biasa saja.
Lalu di menit ke 3:17, di sanalah kehebohan terjadi ketika muncul adegan vulgar disertai lirik dari penyanyi wanita dengan lafal “wik wik wik wik wik wik wik wik”.
Namun adegan tersebut lebih lebih sisi kelucuannya, sehingga konteks vulgarnya sendiri tidak menjadi sorotan yang serius.
Dan sampai saat ini, potongan lirik tersebut kerap digunakan para konten kreator dan juga warganet Indonesia untuk sesuatu yang merujuk pada adegan orang dewasa.***